1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,739 --> 00:00:36,162
Evil Dead Trap 2
4
00:03:29,794 --> 00:03:32,463
Ei, ei, ei, venha aqui.
5
00:03:33,005 --> 00:03:35,216
O gerente disse alguma coisa?
6
00:03:35,675 --> 00:03:36,675
Huh?
7
00:03:38,469 --> 00:03:42,056
O AC estava explodindo. Estava congelando.
8
00:03:43,015 --> 00:03:47,979
Aki, você é legal e aconchegante
lá na cabine de projeção.
9
00:03:48,104 --> 00:03:52,859
Sou sensível ao frio.
Isso está me matando.
10
00:03:54,527 --> 00:03:56,154
Vejo você amanhã.
11
00:03:56,279 --> 00:03:59,490
Aqui estou eu preso neste estande.
12
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Eu não compraria um livro assim.
13
00:06:23,301 --> 00:06:27,889
É "No Corpo em Ruínas"
que tem fotos de Witkin.
14
00:06:28,055 --> 00:06:30,391
Você vê essas imagens em pôsteres.
15
00:06:30,516 --> 00:06:31,642
Realmente?
16
00:06:32,560 --> 00:06:34,061
Você pediu por isso, Emi.
17
00:06:34,186 --> 00:06:35,313
Sem chance.
18
00:06:41,611 --> 00:06:43,613
Totalmente nojento!
19
00:06:44,614 --> 00:06:47,450
Alguém tem "bom gosto".
20
00:06:47,992 --> 00:06:49,076
Fique com ele.
21
00:06:54,749 --> 00:07:00,171
Ah, eu tenho uma jaqueta para você.
Perguntei ao meu estilista sobre isso.
22
00:07:00,296 --> 00:07:04,842
Eu sei que é difícil encontrar o seu tamanho.
Mas este ficará ótimo em você.
23
00:07:04,967 --> 00:07:06,761
Vou trazer na próxima vez.
24
00:07:22,026 --> 00:07:26,447
O cardamomo é muito forte.
Você pode não dormir bem esta noite.
25
00:07:26,572 --> 00:07:29,951
Que tipo de cara rude você é?
26
00:07:34,497 --> 00:07:38,459
Comida como esta diz
todo mundo que você é fácil.
27
00:07:38,584 --> 00:07:39,584
Serviço!
28
00:07:39,627 --> 00:07:44,757
Pare com suas tentativas ruins
para nos buscar ou chamo o garçom.
29
00:07:44,882 --> 00:07:45,925
Acabei de fazer.
30
00:07:46,634 --> 00:07:49,178
Bem, eu fiquei meio perdido.
31
00:07:50,471 --> 00:07:53,432
30 minutos atrasado e isso é tudo que você tem?
32
00:07:54,183 --> 00:07:57,269
Pauzinhos e uma cerveja. Você entende?
33
00:07:57,979 --> 00:08:00,690
Este é Kurahashi, meu novo amigo.
34
00:08:00,815 --> 00:08:01,857
Olá.
35
00:08:01,983 --> 00:08:04,527
Este é Aki, um amigo do ensino médio.
36
00:08:04,652 --> 00:08:08,114
Ela trabalha como
um projecionista em um teatro.
37
00:08:10,491 --> 00:08:12,535
E aí, Aki?
38
00:08:13,869 --> 00:08:15,538
Estou apenas surpreso.
39
00:08:15,871 --> 00:08:20,167
Uma projecionista feminina? Há
um ponto cego de oportunidades iguais.
40
00:08:20,292 --> 00:08:26,882
Ela trabalha lá porque ela não
como conversar com as pessoas. Principalmente, homens.
41
00:08:27,341 --> 00:08:30,261
Sua lista de amigos é exclusiva.
42
00:08:30,636 --> 00:08:32,513
Isso é difícil de acreditar.
43
00:08:41,105 --> 00:08:43,566
Faz um tempo que não nos vemos.
44
00:08:43,691 --> 00:08:47,695
Não somos mais crianças.
É hora dela conhecer pessoas.
45
00:08:47,945 --> 00:08:50,781
É por isso que convidei Kurahashi.
46
00:08:51,991 --> 00:08:54,076
Você deveria se acostumar com os homens.
47
00:08:54,201 --> 00:08:58,247
Sem chance. A emissora de TV está me chamando.
48
00:08:58,414 --> 00:09:00,166
Ainda não tem celular?
49
00:09:00,291 --> 00:09:02,043
Eles são caros!
50
00:09:04,253 --> 00:09:05,463
Só um segundo.
51
00:09:23,105 --> 00:09:29,236
Usar óculos escuros mostra que
ela tem problemas constrangidos, não?
52
00:09:29,445 --> 00:09:32,448
Ela ainda pensa que é um ídolo famoso.
53
00:09:32,907 --> 00:09:35,326
Como você escreve Aki em kanji?
54
00:09:53,761 --> 00:09:58,933
O assassino de rua está solto novamente.
Tenho que voltar para o escritório.
55
00:09:59,058 --> 00:10:03,646
Eu também tenho que me trocar.
Kurahashi, eu te ligo. Tchau.
56
00:10:13,447 --> 00:10:14,532
Tchau, então.
57
00:10:14,657 --> 00:10:16,033
Vou te levar para casa.
58
00:10:16,158 --> 00:10:18,619
Não. Aqui está tudo bem.
59
00:13:28,434 --> 00:13:34,732
Filipino Rosano Nokia, de 21 anos
foi morto com uma ferramenta afiada.
60
00:13:37,609 --> 00:13:41,405
Abandone esse efeito sonoro barato!
61
00:13:41,530 --> 00:13:44,158
É um efeito comum.
62
00:13:44,450 --> 00:13:48,996
O que quero dizer é que você não deveria cortar
meu comentário depois disso.
63
00:13:49,163 --> 00:13:54,126
Aquele Takeda, ele é tão
um péssimo cinegrafista.
64
00:13:54,418 --> 00:13:56,587
Olhe para os seus olhos, eles estão fundos.
65
00:13:56,712 --> 00:14:00,174
O que? Isso não é bom.
66
00:14:01,717 --> 00:14:04,094
Ah, eu me lembro.
67
00:14:04,636 --> 00:14:08,682
Ele disse que o prédio tinha
um clima de cena de crime sobre isso.
68
00:14:09,350 --> 00:14:11,560
É por isso que filmamos lá.
69
00:15:15,040 --> 00:15:17,793
Bem, vou repassar seu pedido.
70
00:15:17,918 --> 00:15:23,132
Por favor! Só estou perguntando
para você me fazer um pequeno favor.
71
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
Sra.
72
00:15:24,383 --> 00:15:25,426
O que?
73
00:15:25,551 --> 00:15:30,222
Mesmo que seus discos tenham vendido bem,
você é apenas um repórter aqui.
74
00:15:30,431 --> 00:15:32,474
Tenha isso em mente.
75
00:15:35,644 --> 00:15:41,358
Quanto tempo faz desde que você estava
um ídolo? Seu público é diferente agora.
76
00:15:42,192 --> 00:15:47,072
Bem, essa é a opinião do Nabe, não a minha.
77
00:15:47,281 --> 00:15:50,826
É como a equipe de programação pensa.
78
00:15:57,416 --> 00:16:02,921
Olá. Esta é Emi, do escritório de Dunwich.
79
00:16:03,255 --> 00:16:06,216
Posso falar com Kurahashi do setor de vendas?
80
00:17:33,428 --> 00:17:35,472
Aposto que ela está nos observando.
81
00:17:35,973 --> 00:17:37,391
Estou me molhando.
82
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
A amizade feminina é maravilhosa.
83
00:17:41,061 --> 00:17:43,730
Mais quente que a amizade masculina, não?
84
00:18:17,639 --> 00:18:19,099
Obrigado por ontem.
85
00:18:19,891 --> 00:18:20,892
Claro.
86
00:18:24,521 --> 00:18:27,190
Então, esta é a sala de projeção.
87
00:18:28,859 --> 00:18:30,986
Você não está com Emi?
88
00:18:31,111 --> 00:18:33,113
Ela já foi embora.
89
00:18:37,534 --> 00:18:40,954
Ela me pediu para te dar isso.
90
00:18:43,373 --> 00:18:46,126
É algo que ela prometeu a você.
91
00:18:51,923 --> 00:18:53,216
Posso?
92
00:18:53,425 --> 00:18:54,551
Espere!
93
00:18:57,012 --> 00:19:02,476
Sempre quis ver aqui.
Eu costumava ir muito ao cinema.
94
00:19:02,934 --> 00:19:07,272
Eu veria o Novo Cinema.
Não tenho certeza do que havia de novo neles.
95
00:19:07,731 --> 00:19:13,987
Está limpo. Eu imaginei que fosse mais bagunçado,
com a indústria cinematográfica em declínio.
96
00:19:16,740 --> 00:19:18,116
Por favor, saia.
97
00:19:19,701 --> 00:19:22,245
Posso dizer que é um quarto de mulher.
98
00:19:24,915 --> 00:19:26,249
Sair!
99
00:19:29,169 --> 00:19:32,881
Desculpe, minha presença aqui é ruim?
100
00:19:34,091 --> 00:19:40,597
O problema é que Emi me recusou e
Pensei que talvez você pudesse jantar comigo.
101
00:19:46,436 --> 00:19:48,271
Bem, vejo você novamente.
102
00:19:55,696 --> 00:20:00,367
Aki, sinto que você é realmente uma garota doce.
103
00:20:01,410 --> 00:20:05,956
Já nos conhecemos,
então vamos ser amigos.
104
00:20:36,027 --> 00:20:39,072
Devo pegar a rodovia, senhor?
105
00:20:40,282 --> 00:20:43,326
Não importa. Cale a boca e dirija!
106
00:22:13,583 --> 00:22:17,170
Olá. Você chegou cedo esta noite.
107
00:22:17,462 --> 00:22:18,462
Sim.
108
00:22:19,714 --> 00:22:23,343
Toshiko, você fez
isso o dia todo de novo?
109
00:22:23,468 --> 00:22:26,680
Eu não tenho mais nada para fazer.
110
00:22:26,847 --> 00:22:28,348
Pare com isso.
111
00:22:28,682 --> 00:22:29,975
Hideki...
112
00:22:32,894 --> 00:22:36,648
saiu para brincar e
nunca mais voltou. Por que?
113
00:22:36,815 --> 00:22:37,816
OK.
114
00:22:41,319 --> 00:22:43,488
Tudo isso está além de mim.
115
00:25:08,883 --> 00:25:10,135
Com licença.
116
00:25:11,177 --> 00:25:12,345
Cerveja, por favor.
117
00:25:12,470 --> 00:25:13,470
Claro.
118
00:29:18,091 --> 00:29:22,553
O corpo ainda está lá!
Mas pode ser muito difícil colocar no ar.
119
00:29:22,679 --> 00:29:23,805
Outra vítima feminina?
120
00:29:23,930 --> 00:29:26,891
Mesmo prédio. Da mesma forma. O mesmo assassino.
121
00:29:27,016 --> 00:29:30,311
Outra equipe está chegando.
Temos que atirar imediatamente.
122
00:29:30,520 --> 00:29:32,188
Ainda bem que fui dormir cedo.
123
00:29:32,313 --> 00:29:35,483
Não há tempo para se preocupar com maquiagem.
124
00:29:35,775 --> 00:29:38,528
Vamos! Aí vêm eles! Pressa!
125
00:29:38,695 --> 00:29:39,737
Espere!
126
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
Emi, rápido!
127
00:30:16,858 --> 00:30:17,984
Vamos!
128
00:30:19,777 --> 00:30:21,696
É ruim.
129
00:30:21,863 --> 00:30:22,905
Bem, sim.
130
00:30:36,544 --> 00:30:38,755
Vamos atirar desse lado.
131
00:31:26,886 --> 00:31:28,846
Quer uma nova bolsa de grife?
132
00:31:28,971 --> 00:31:32,725
Você conhece as mulheres muito bem.
133
00:31:32,850 --> 00:31:34,936
Eu não sei nada sobre você.
134
00:31:36,396 --> 00:31:40,316
Estou surpreso com o quanto isso me excitou.
135
00:31:40,900 --> 00:31:43,194
Acho que você é um pervertido, não?
136
00:31:50,159 --> 00:31:52,954
Você dormiu com Aki?
137
00:31:53,955 --> 00:31:55,623
Ainda não.
138
00:31:56,165 --> 00:31:59,293
Não parece que você está brincando.
139
00:31:59,669 --> 00:32:01,087
O que há com você?
140
00:32:02,088 --> 00:32:04,674
Faltei ao trabalho para ver você agora.
141
00:32:05,550 --> 00:32:08,094
Quer dizer que você não queria isso?
142
00:32:36,456 --> 00:32:39,250
Estou indo embora. Estou de plantão esta noite.
143
00:32:39,375 --> 00:32:40,376
OK.
144
00:32:41,210 --> 00:32:44,714
Eu acho que estou grávida.
145
00:32:49,427 --> 00:32:52,472
Talvez minha menstruação esteja atrasada. Não se preocupe.
146
00:32:53,264 --> 00:32:56,934
Espero zero de você.
Eu vou lidar com isso sozinho.
147
00:33:02,607 --> 00:33:05,443
Vejo você na minha festa amanhã.
148
00:36:09,794 --> 00:36:11,921
Eu não encontrei o menino.
149
00:36:13,923 --> 00:36:15,257
Eu vejo.
150
00:36:16,258 --> 00:36:18,094
Você já o viu antes?
151
00:36:20,596 --> 00:36:22,723
Eu me pergunto o que é isso...
152
00:37:09,103 --> 00:37:11,105
Ele é alguém familiar?
153
00:37:21,824 --> 00:37:24,076
Você fez um aborto?
154
00:37:31,709 --> 00:37:35,379
Há um grupo
chamado Shinkikai em Tsukiji.
155
00:37:37,381 --> 00:37:42,219
O fundador atende pelo
nome cafona de Chiyo Kannazuki.
156
00:37:43,179 --> 00:37:45,514
Talvez você queira visitá-la.
157
00:37:50,686 --> 00:37:52,563
Aki, você tem uma ligação.
158
00:37:53,939 --> 00:37:54,940
OK.
159
00:38:25,471 --> 00:38:26,471
Oi.
160
00:38:27,348 --> 00:38:28,390
Entre.
161
00:38:30,851 --> 00:38:32,061
Aki!
162
00:38:33,604 --> 00:38:39,068
Deixe-me apresentar-lhe Obata,
meu novo diretor.
163
00:38:39,235 --> 00:38:40,528
Prazer em conhecê-lo.
164
00:38:40,653 --> 00:38:44,782
Eu ouvi suas festas
foram incríveis. É verdade.
165
00:38:44,907 --> 00:38:46,742
Eu sei direito? Sente-se.
166
00:38:47,076 --> 00:38:48,202
Obrigado!
167
00:38:49,995 --> 00:38:53,791
Obata, você não estava
o departamento de entretenimento?
168
00:38:53,916 --> 00:38:57,211
Sim, eu fiz os programas de variedades.
169
00:38:57,670 --> 00:38:59,755
Improv era minha praia.
170
00:39:01,549 --> 00:39:03,008
Chocolate!
171
00:39:04,677 --> 00:39:07,221
Vai bem com chocolate.
172
00:39:07,346 --> 00:39:08,597
Realmente importa.
173
00:39:09,723 --> 00:39:11,976
Os doces são a combinação perfeita.
174
00:39:12,643 --> 00:39:14,979
Estenda sua mão.
175
00:39:15,729 --> 00:39:17,565
Você estabelece linhas como um profissional.
176
00:39:17,690 --> 00:39:19,233
Aya, você é muito jovem.
177
00:39:19,358 --> 00:39:20,067
Para que?
178
00:39:20,192 --> 00:39:22,403
Aya, sua mão, por favor.
179
00:39:23,279 --> 00:39:24,738
Aqui vamos nós.
180
00:39:24,947 --> 00:39:26,240
O que eu faço?
181
00:39:26,365 --> 00:39:27,825
Emi, mostre a ela.
182
00:39:30,828 --> 00:39:33,747
Você cheira. Observe-me e aprenda.
183
00:39:35,666 --> 00:39:37,918
Que diabos? Isso dói!
184
00:39:38,085 --> 00:39:40,379
Como pode doer?
185
00:39:43,382 --> 00:39:45,009
Estou sentindo isso.
186
00:39:48,596 --> 00:39:49,722
Quer um pouco?
187
00:39:49,930 --> 00:39:50,930
Não.
188
00:39:54,852 --> 00:39:56,604
Vamos começar!
189
00:39:59,106 --> 00:40:01,191
O evento principal de hoje.
190
00:40:02,359 --> 00:40:04,653
O vídeo sem censura!
191
00:40:08,490 --> 00:40:11,076
Editado e dirigido por Obata!
192
00:40:11,911 --> 00:40:14,121
Eu estive esperando por isso.
193
00:40:17,416 --> 00:40:21,837
Observe que não é
editado para consumo no ar.
194
00:40:21,962 --> 00:40:22,963
OK.
195
00:40:23,339 --> 00:40:26,467
Por favor! Pule minhas coisas!
196
00:40:26,592 --> 00:40:28,844
Queremos ver, Emi.
197
00:40:31,347 --> 00:40:32,181
Isso é bom.
198
00:40:32,306 --> 00:40:34,934
Vamos, Yoshimi, seu idiota!
199
00:40:38,812 --> 00:40:40,230
Aqui está!
200
00:40:40,606 --> 00:40:42,066
Veja isso!
201
00:40:42,691 --> 00:40:44,234
Intenso!
202
00:40:48,155 --> 00:40:49,949
O que está acontecendo?
203
00:40:50,074 --> 00:40:51,742
É a coragem dela.
204
00:40:53,160 --> 00:40:54,954
Isso é difícil!
205
00:40:55,245 --> 00:40:59,375
Segundo uma fonte,
seus ovários foram cortados.
206
00:40:59,500 --> 00:41:00,376
Certo!
207
00:41:00,501 --> 00:41:01,710
Realmente?
208
00:41:02,670 --> 00:41:04,380
É aqui que tudo se torna real.
209
00:41:04,505 --> 00:41:07,675
O vídeo melhora as drogas.
210
00:41:07,800 --> 00:41:09,426
Tão certo.
211
00:41:11,553 --> 00:41:12,805
Aquele prédio.
212
00:41:12,930 --> 00:41:14,682
É um shopping.
213
00:41:15,474 --> 00:41:20,396
Está sendo reformado. eu ouvi
coisas horríveis aconteceram lá.
214
00:41:20,521 --> 00:41:23,816
Como empresas
falhando um após o outro.
215
00:41:24,108 --> 00:41:28,070
Pode estar relacionado com os casos de assassinato.
216
00:41:28,237 --> 00:41:33,742
Parece ótimo! Vamos usá-lo
no show. Qual é a sua fonte?
217
00:41:33,867 --> 00:41:37,454
Talvez eu faça disso algo especial.
218
00:41:49,466 --> 00:41:51,593
O que está errado? Você se sente mal?
219
00:41:51,969 --> 00:41:54,847
Isso foi demais para algumas meninas.
220
00:41:56,056 --> 00:42:00,269
Está entupido. Quer sair?
Vou te levar para casa.
221
00:42:00,644 --> 00:42:03,272
Não se preocupe. Vamos.
222
00:42:05,566 --> 00:42:08,235
Já vai embora? Isso é rude.
223
00:42:08,360 --> 00:42:12,322
Somos pessoas decentes
e não ache isso engraçado.
224
00:42:17,369 --> 00:42:18,704
Desculpe.
225
00:42:47,816 --> 00:42:51,070
Vá em frente. Eu não fumo.
226
00:42:51,987 --> 00:42:54,531
Eu não, mas fume se quiser.
227
00:42:55,157 --> 00:42:56,784
Não, estou bem.
228
00:42:59,036 --> 00:43:01,497
Sinto muito pelo outro dia.
229
00:43:02,664 --> 00:43:05,918
Eu nunca vi uma garota como você antes.
230
00:43:06,418 --> 00:43:09,713
Para ser honesto, todas as mulheres me odeiam no início.
231
00:43:11,381 --> 00:43:15,719
Não acredito que você é amigo da Emi.
Você é totalmente diferente.
232
00:43:15,886 --> 00:43:20,891
O que quero dizer é que
você é uma pessoa bastante especial.
233
00:43:21,725 --> 00:43:24,603
Você não precisa se acostumar com os homens.
234
00:43:24,937 --> 00:43:29,441
Se alguém me dissesse
mudar, eu ficaria chateado.
235
00:43:30,275 --> 00:43:32,152
Eu odeio esse tipo de conselho.
236
00:43:34,404 --> 00:43:35,697
Obrigado.
237
00:43:36,323 --> 00:43:37,323
Huh?
238
00:43:38,158 --> 00:43:40,327
Por me tirar de lá.
239
00:43:43,956 --> 00:43:48,794
Quando eu olho para você,
Sinto a necessidade de cuidar de você.
240
00:43:49,670 --> 00:43:51,630
Pareço rude?
241
00:43:53,715 --> 00:43:57,427
Saiba o que atrai
um homem na primeira impressão?
242
00:43:58,512 --> 00:44:00,973
No meu caso, é o cheiro.
243
00:44:01,682 --> 00:44:04,351
As mulheres têm aromas únicos.
244
00:44:05,310 --> 00:44:08,021
Várias coisas vão para criá-lo.
245
00:44:08,814 --> 00:44:11,650
Você não usa perfume, certo?
246
00:44:13,986 --> 00:44:15,946
No entanto, você cheira bem.
247
00:45:04,620 --> 00:45:07,414
Vou para casa agora.
248
00:46:21,238 --> 00:46:25,575
Bem vindo de volta. Hideki voltou para casa.
249
00:46:26,994 --> 00:46:31,748
Ele chegou cedo hoje.
Eu gostaria que ele fosse assim todos os dias.
250
00:46:33,625 --> 00:46:34,751
Toshiko.
251
00:46:35,419 --> 00:46:40,841
Ele está com fome, então eu estou
fazendo algumas panquecas para ele.
252
00:46:55,147 --> 00:46:59,234
Você nunca deu à luz. Toshiko, pare com isso.
253
00:46:59,443 --> 00:47:02,779
O que você está dizendo?
Você não quer vê-lo?
254
00:47:02,904 --> 00:47:06,116
Hideki prometeu nunca mais sair.
255
00:47:09,953 --> 00:47:12,706
Hideki, aqui estão suas panquecas.
256
00:47:27,763 --> 00:47:31,433
Então, você está de volta.
257
00:49:01,189 --> 00:49:07,487
Ontem à noite, outra jovem
foi morto com uma ferramenta afiada.
258
00:49:07,696 --> 00:49:12,534
A vítima era um jovem de 17 anos,
Garota do ensino médio de Tóquio.
259
00:49:13,618 --> 00:49:17,914
Devido à chuva,
poucas pessoas estavam na rua.
260
00:49:18,748 --> 00:49:21,918
Seus livros didáticos e
cadernos estavam espalhados.
261
00:49:22,043 --> 00:49:26,882
Ela foi a quinta em uma série de
casos de assassinato contra meninas.
262
00:49:27,007 --> 00:49:33,221
Como as mortes ocorrem em uma área limitada,
a polícia colocou-o em alerta máximo.
263
00:49:33,680 --> 00:49:36,892
Cortando a parte inferior
abdômen é inédito.
264
00:49:37,017 --> 00:49:41,229
Onde mora o assassino?
Como vive o assassino?
265
00:49:41,855 --> 00:49:44,441
O que se passa na mente do assassino?
266
00:49:46,151 --> 00:49:49,446
Felicidade, felicidade,
felicidade, felicidade.
267
00:49:51,698 --> 00:49:54,701
Você vai se casar.
Você vai conseguir uma casa.
268
00:49:55,243 --> 00:49:59,164
Você conseguirá um bom emprego.
Você receberá amor.
269
00:50:00,207 --> 00:50:02,918
Graças ao nosso deus, Shinki.
270
00:50:40,163 --> 00:50:42,249
Sra.
271
00:50:42,707 --> 00:50:43,707
Sim.
272
00:50:45,585 --> 00:50:51,216
Seus ancestrais estão tristes.
273
00:50:54,219 --> 00:50:56,805
Por causa do seu carma,
274
00:50:57,931 --> 00:51:02,310
sua família foi
ridicularizado por gerações.
275
00:51:07,857 --> 00:51:10,277
Eu posso ver como você está
276
00:51:11,361 --> 00:51:17,617
carregando o pesado fardo de um carma
do qual você nunca poderá escapar.
277
00:51:20,245 --> 00:51:22,581
Eu vejo isso nas suas costas.
278
00:51:22,831 --> 00:51:27,919
O sofrimento que você, seus descendentes e
todas as suas gerações vindouras são...
279
00:51:32,424 --> 00:51:34,217
a raposa.
280
00:51:37,095 --> 00:51:41,391
Agora, pelo poder sagrado
do nosso deus Shinki,
281
00:51:41,766 --> 00:51:47,939
deixe-nos ouvir o que sua raposa deseja.
282
00:51:48,815 --> 00:51:51,026
Vamos orar.
283
00:51:51,693 --> 00:51:55,155
Deixe o oráculo aparecer em sua escrita.
284
00:51:55,363 --> 00:52:02,704
Mostre-nos o caminho. Purifique-nos. Exorcize-a.
285
00:52:03,705 --> 00:52:09,085
Deus Shinki... Deus Shinki... Deus Shinki...
286
00:53:16,361 --> 00:53:19,155
Purifique-nos. Exorcize-a.
287
00:53:20,115 --> 00:53:22,409
Deus Shinki... Deus Shinki...
288
00:53:24,577 --> 00:53:27,914
Nosso deus chegou. Ele está aqui.
289
00:53:31,334 --> 00:53:34,087
Purifique-nos. Exorcize-a.
290
00:53:36,673 --> 00:53:39,300
Deus Shinki... Deus Shinki...
291
00:53:47,058 --> 00:53:50,145
Algum poder está manipulando você.
292
00:53:50,478 --> 00:53:53,273
Algum grande poder.
293
00:54:03,700 --> 00:54:05,034
Hideki.
294
00:54:14,586 --> 00:54:15,962
Hideki.
295
00:54:17,046 --> 00:54:18,339
Hideki.
296
00:54:21,801 --> 00:54:22,844
Hideki.
297
00:55:59,357 --> 00:56:01,943
Liguei para você da loja.
298
00:56:12,954 --> 00:56:14,163
Aki.
299
00:56:59,792 --> 00:57:02,295
Você quer que eu te foda, sim?
300
00:57:08,092 --> 00:57:10,303
Você acha que só você sofre?
301
00:58:58,536 --> 00:59:00,371
Ainda está aqui? Pressa.
302
00:59:00,496 --> 00:59:02,206
Vejo você amanhã.
303
00:59:06,127 --> 00:59:07,128
Aki.
304
00:59:10,048 --> 00:59:11,549
Muraki
305
00:59:12,383 --> 00:59:17,930
trabalha como nosso gerente.
Mas acho que ele tem um passado oculto.
306
00:59:18,139 --> 00:59:20,725
Quero dizer, ele é velho demais para o trabalho.
307
00:59:21,434 --> 00:59:26,773
Eu gostaria de ser você. Você é bonito
e você é uma celebridade.
308
00:59:30,693 --> 00:59:34,489
Eu assisto seu programa todas as manhãs.
309
00:59:34,864 --> 00:59:38,618
Não vamos falar de mim.
Tome outra bebida, Noda.
310
00:59:38,910 --> 00:59:43,623
Aki, você deveria defendê-la mais.
311
00:59:46,125 --> 00:59:47,752
Honestamente...
312
00:59:48,294 --> 00:59:51,964
você precisa conseguir
em um relacionamento romântico.
313
00:59:52,381 --> 00:59:56,552
Mulheres estarem com homens é natural.
Certo, Noda?
314
00:59:57,970 --> 01:00:02,350
Evitar isso faz você
desqualificado como ser humano.
315
01:00:02,683 --> 01:00:04,060
Você está com defeito.
316
01:00:04,185 --> 01:00:05,185
Verdadeiro!
317
01:00:08,356 --> 01:00:09,649
Qual é o seu ponto?
318
01:00:10,900 --> 01:00:14,070
Em primeiro lugar, odeio a maneira como você vive.
319
01:00:14,904 --> 01:00:19,408
Você é um narcisista que
acha que só ela se machucou.
320
01:00:25,915 --> 01:00:28,417
Um aborto? Eu fiz isso também.
321
01:00:30,211 --> 01:00:32,004
Você contou ao Kurahashi?
322
01:00:32,922 --> 01:00:34,966
Eu não vou perdê-lo.
323
01:00:36,175 --> 01:00:37,175
OK.
324
01:01:31,814 --> 01:01:32,982
O que é?
325
01:01:36,569 --> 01:01:42,283
Sinto muito por ter vindo de repente.
Você poderia vir para Shinkikai, por favor?
326
01:01:43,075 --> 01:01:44,075
Huh?
327
01:01:44,202 --> 01:01:48,206
Kannazuki quer ver você.
328
01:02:05,848 --> 01:02:10,478
Obrigado por ter vindo.
329
01:02:11,395 --> 01:02:14,607
Tudo bem. O que é?
330
01:02:16,692 --> 01:02:18,819
Eu tenho câncer.
331
01:02:21,906 --> 01:02:25,868
Quando os sintomas
em seguida aparecer, minha vida terminará.
332
01:02:29,872 --> 01:02:36,045
Dez anos se passaram
desde que comecei o Shinkikai.
333
01:02:39,215 --> 01:02:44,095
Meu marido foi embora e
Eu não poderia ter filhos.
334
01:02:48,099 --> 01:02:51,352
Eu consegui o que queria, no entanto.
335
01:02:55,690 --> 01:02:59,568
Conto a estranhos o seu destino.
336
01:03:00,653 --> 01:03:03,531
Não há outro trabalho como este.
337
01:03:06,826 --> 01:03:08,077
Mas...
338
01:03:09,870 --> 01:03:13,958
na verdade eu tenho
alguma habilidade espiritual.
339
01:03:16,836 --> 01:03:19,714
O que você quer?
340
01:03:21,799 --> 01:03:25,678
Sendo clarividente, percebi isso.
341
01:03:26,846 --> 01:03:31,183
não sei como colocar em palavras...
342
01:03:32,059 --> 01:03:34,395
Mas um poder foi criado.
343
01:03:35,896 --> 01:03:38,190
Algo o protege.
344
01:03:39,775 --> 01:03:44,405
Esse poder são os espíritos dos mortos.
345
01:03:45,865 --> 01:03:51,329
Com esse poder, significa
fazer algo horrível.
346
01:03:53,873 --> 01:03:55,833
Talvez já tenha começado.
347
01:03:59,003 --> 01:04:00,838
Você sabe o que eu quero dizer.
348
01:04:01,464 --> 01:04:04,675
Você sabe melhor do que eu!
349
01:04:04,842 --> 01:04:05,926
Não é verdade.
350
01:04:06,093 --> 01:04:09,388
Seu poder é mais forte que o meu!
351
01:04:09,513 --> 01:04:10,514
Não.
352
01:04:10,723 --> 01:04:11,807
Aki.
353
01:04:12,767 --> 01:04:13,976
Pare com isso!
354
01:04:15,561 --> 01:04:16,562
Não.
355
01:04:18,356 --> 01:04:19,565
Não...
356
01:04:21,567 --> 01:04:23,569
Não deixe isso usar você.
357
01:06:52,718 --> 01:06:54,053
Aki.
358
01:06:56,931 --> 01:06:59,183
Por que você está aqui?
359
01:07:02,269 --> 01:07:05,439
Por que você veio para a casa de Kurahashi?
360
01:07:07,608 --> 01:07:11,403
Vamos, me responda.
361
01:07:11,570 --> 01:07:12,988
Não sei!
362
01:07:17,993 --> 01:07:19,828
O que você quer dizer?
363
01:07:21,497 --> 01:07:24,500
Acabei aqui antes que eu percebesse.
364
01:07:24,875 --> 01:07:26,877
Eu queria falar com ele.
365
01:07:33,425 --> 01:07:35,469
Você nunca vai me superar.
366
01:07:38,222 --> 01:07:42,726
Eu carrego seu filho.
367
01:07:44,228 --> 01:07:47,731
Você fez isso com ele, não?
368
01:07:50,067 --> 01:07:51,902
Eu o coloquei nisso.
369
01:07:53,779 --> 01:07:55,573
Não seja tão vaidoso.
370
01:09:11,065 --> 01:09:12,900
Eu sabia que você viria.
371
01:09:17,279 --> 01:09:21,492
Ontem, enquanto estava de pé
na frente da câmera,
372
01:09:22,284 --> 01:09:26,914
De repente, senti como se estivesse na água.
373
01:09:28,916 --> 01:09:30,834
Você já sentiu isso?
374
01:09:32,086 --> 01:09:33,921
Às vezes eu faço isso.
375
01:09:34,880 --> 01:09:41,804
Quando isso acontece, mesmo que
Estou sufocando, me sinto estranhamente em paz.
376
01:09:45,057 --> 01:09:50,938
Em momentos como esse, lembro-me do rosto da minha mãe,
apesar de não ter visto isso há anos.
377
01:09:56,527 --> 01:10:01,031
Aki, não tenho certeza de como você se sente.
378
01:10:01,699 --> 01:10:04,326
Mas eu te amo muito.
379
01:10:05,744 --> 01:10:09,957
Eu não posso te amar o suficiente.
É por isso que eu te odeio.
380
01:10:10,165 --> 01:10:14,670
É porque você nunca quer o que eu quero.
381
01:10:16,463 --> 01:10:18,173
Aki.
382
01:10:19,633 --> 01:10:24,763
Agora eu carrego a criança
você não poderia dar à luz.
383
01:10:25,431 --> 01:10:27,516
Seu nome é Hideki.
384
01:10:32,146 --> 01:10:33,147
Aki.
385
01:10:41,697 --> 01:10:44,992
As crianças querem nascer.
386
01:10:45,909 --> 01:10:48,370
Para fazer isso, eles precisam de nutrição.
387
01:11:04,928 --> 01:11:06,346
Emi, pare!
388
01:11:06,472 --> 01:11:10,184
Por que? Você não veio me matar também?
389
01:16:45,227 --> 01:16:47,604
Você parece um menino hoje.
390
01:17:06,373 --> 01:17:07,791
Eu sou um menino.
391
01:17:13,171 --> 01:17:14,381
Mamãe.
392
01:17:20,387 --> 01:17:23,014
Vamos brincar juntos, mamãe.
393
01:17:24,057 --> 01:17:25,225
Não!
394
01:17:33,692 --> 01:17:35,277
O que está errado?
395
01:17:37,779 --> 01:17:39,531
Estou perguntando a você.
396
01:17:41,032 --> 01:17:42,409
Não!
397
01:18:25,160 --> 01:18:27,954
Desculpe, sinto muito, mamãe.
398
01:18:28,121 --> 01:18:30,081
Desculpe, sinto muito.
399
01:18:30,248 --> 01:18:33,210
Mamãe, me desculpe.
400
01:18:36,588 --> 01:18:37,631
Não!
401
01:19:45,490 --> 01:19:47,993
Muraki, onde está Noda?
402
01:19:49,911 --> 01:19:54,708
Recebemos um telefonema do seu amigo.
Emi, eu acho.
403
01:19:54,833 --> 01:19:56,084
Ela está em perigo.
404
01:19:56,209 --> 01:19:57,961
Aquela bruxa morreu.
405
01:19:59,462 --> 01:20:00,338
O que?
406
01:20:00,463 --> 01:20:03,675
Chiyo Kannazuki, minha ex-esposa.
407
01:20:05,677 --> 01:20:07,345
Ela se matou.
408
01:20:12,684 --> 01:20:15,228
Ela não tinha poder espiritual.
409
01:20:16,980 --> 01:20:20,358
Achei que a oração dela poderia confortá-lo.
410
01:20:23,695 --> 01:20:26,031
Você deveria consultar um médico.
411
01:20:29,701 --> 01:20:31,328
Eu vi você.
412
01:20:50,889 --> 01:20:54,309
Aki, você é...
413
01:22:21,646 --> 01:22:22,646
Aki!
414
01:22:43,835 --> 01:22:45,295
Emi, não!
415
01:23:08,610 --> 01:23:11,029
Emi, pare!
416
01:23:19,913 --> 01:23:20,913
Emi...
417
01:23:30,298 --> 01:23:31,841
Clínica Maternidade Annie
418
01:24:05,875 --> 01:24:07,168
Bem-vindo.
419
01:24:19,889 --> 01:24:21,349
Com licença.
420
01:24:21,683 --> 01:24:22,683
Não!
421
01:24:31,776 --> 01:24:33,945
Apenas tente relaxar.
422
01:25:08,396 --> 01:25:11,316
Aki, estou aqui.
423
01:28:09,744 --> 01:28:11,329
Dói...
424
01:28:22,006 --> 01:28:24,008
Dói...
425
01:28:27,804 --> 01:28:29,180
Dói...
426
01:28:34,268 --> 01:28:35,770
Dói...
427
01:28:49,992 --> 01:28:51,410
Dói...
428
01:30:12,700 --> 01:30:16,787
Era isso que você queria, certo?
Este é o fim, não?
429
01:30:18,247 --> 01:30:20,917
Agora, não tome muita nutrição.
430
01:31:00,790 --> 01:31:01,874
Emi.
431
01:31:41,122 --> 01:31:42,248
Emi.
432
01:31:44,542 --> 01:31:45,584
Emi.
433
01:31:53,592 --> 01:31:56,595
Onde você está, Hideki?
434
01:34:12,690 --> 01:34:13,983
Hideki.
435
01:37:11,577 --> 01:37:15,581
Legendas em inglês por
Inglaterra normanda